The federal government’s proposed measures to protect renters from low vacancy rates, high prices and other significant challenges might not be enough, according to some housing experts. But others see it as a start that could evolve into something more helpful for tenants.