With a growing number of North American adults using drugs like Ozempic and Wegovy for weight loss, food companies are carefully watching to see how the craze is impacting their bottom line — and cooking up ways to market their products toward people on the medications.