As part of its Renters’ Bill of Rights, the federal government introduced a proposal that would make timely rental payments count toward a person’s credit score. The aim is to level the playing field for young renters, but there could be pitfalls, experts say.