Industry experts say the increasingly common and automated customer service options — like chat bots and support websites — are designed to make getting help more efficient. But these new tools, though they are improving, aren’t eliminating phone queues — for a variety of reasons.