Customers who got their “secured” credit cards through Plastk are caught in the middle of a legal battle between that company and the bank it partnered with — leaving many waiting on hundreds or thousands of dollars. One expert says consumers often don’t know where to turn for help.